Scritto da: Oxido 15/09/2005 21.34
A me i nomi scelti dai francesi piacciono, gli sono affezionato. Non capisco tuttavia perchè Koji da noi lo abbiano rinominato in RYO... a sto punto lo lasciavano uguale no? Oppure potevano chiamarlo Algol....
QUOTO! erano nomi di costellazioni ed in un cartone animato ambientato in buona parte nello spazio sinceramente non mi son parsi mai così fuori luogo... lo stesso "Vega" è il nome di una stella, eppure è stato scelto dai giapponesi (è effettivamente il nome originale)!
Per il nome di Koji, credo ke fosse una questione di diritti. Il Grande Mazinga e Mazinga Z erano di proprietà di emittenti diverse.. nell'adattamento italiano del Grande Mazinga, Koji era stato kiamato proprio così nel momento in cui entrava in scena (ossia uguale al nome originale jap), ed in Mazinga Z (arrivato in Italia successivamente) si dovette adattare in modo da non far combaciare i personaggi... così venne ribattezzato Ryo (credo ke sia andata così, almeno è ciò ke lessi una volta su un sito ke mi sembrò molto serio)...
Scritto da: mizar! 16/09/2005 10.31
![[SM=x53100]](https://img.freeforumzone.it/upload/616349_laughing-smiley-001.gif)
strano vero?
una discussione seria che degenera ...
ASHAUSHUAHSUHUAHA si si.. è strano..non succede mai..
![[SM=x53090]](https://img.freeforumzone.it/upload/668501_icon_rolleyes.gif)
^__-
[Modificato da Naida 16/09/2005 11.29]
Actarus, che bella musica, che cos'è ?
E' UN RICORDO DELLA MIA INFANZIA (Ep. 22: La difesa magnetica)