Logo
TOP TOPIC
------> AVVISI <------
CARTONINSIEME: IL PRODE RAIDEEN
Contest grafico "Sospeso": rileggi e riguarda i vecchi contest Cartella


 
Stampa | Notifica email    
Autore

[Italia1] Il fantastico mondo di Paul, 8.20/16 Agosto

Ultimo Aggiornamento: 02/10/2005 19:24
OFFLINE
Post: 3.532
Sesso: Maschile
08/09/2005 01:18

i titoli delle puntate sono la solita traduzione italiana o ci sono anche giapponesi dementi?
08/09/2005 07:31

Re:

Scritto da: .UVZ. 08/09/2005 1.18
i titoli delle puntate sono la solita traduzione italiana o ci sono anche giapponesi dementi?


Penso che siano stati inventati dagli adattatori italiani...i titoli originali giapponesi sono lunghissimi e folli
Per esempio l'episodio 8 di Maison Ikkoku che si intitola "Una bella sbornia", in giapponese si intitola "Il grido inopportuno di Godai. Le cose vanno fatte al momento giusto!"[SM=x53171]

[Modificato da Col. Kurtz 08/09/2005 7.32]

OFFLINE
Post: 3.532
Sesso: Maschile
10/09/2005 16:56

La puntata dove Paul riesce finalmente a salvare Nina è iniziata molto in ritardo, per cui ho perso gli ultimi due minuti (o quasi). Mi sapete dire se, una volta tornati nel mondo terrestre, Nina è stata vista dai suoi genitori?

La liberazione di Nina è stata IL SALTO DELLO SQUALO per il cartone? Hanno cambiato tutti, o quasi tutti, i doppiatori. Sembrerebbero più "economici". Che brutto. Come si fa a cambiarli così in massa?! La voce di Pacun è quella di Sandra Mondaini?

Mitica la scena dove Pacun ferma il tempo propio quando il cane si stava montando una barboncina.
OFFLINE
Post: 27.998
Città: MARTIGNANA DI PO
Età: 49
Sesso: Maschile
AmministraCOJONES
10/09/2005 17:08

Re:

Scritto da: .UVZ. 10/09/2005 16.56
La puntata dove Paul riesce finalmente a salvare Nina è iniziata molto in ritardo, per cui ho perso gli ultimi due minuti (o quasi). Mi sapete dire se, una volta tornati nel mondo terrestre, Nina è stata vista dai suoi genitori?

La liberazione di Nina è stata IL SALTO DELLO SQUALO per il cartone? Hanno cambiato tutti, o quasi tutti, i doppiatori. Sembrerebbero più "economici". Che brutto. Come si fa a cambiarli così in massa?! La voce di Pacun è quella di Sandra Mondaini?

Mitica la scena dove Pacun ferma il tempo propio quando il cane si stava montando una barboncina.

Allora alla prima domanda posso risponderti si!!!Alla seconda non lo so....
Erano altri tempi...ora fanno di peggio [SM=x53165]
10/09/2005 18:37

Re:

Scritto da: .UVZ. 10/09/2005 16.56
La puntata dove Paul riesce finalmente a salvare Nina è iniziata molto in ritardo, per cui ho perso gli ultimi due minuti (o quasi). Mi sapete dire se, una volta tornati nel mondo terrestre, Nina è stata vista dai suoi genitori?

La liberazione di Nina è stata IL SALTO DELLO SQUALO per il cartone? Hanno cambiato tutti, o quasi tutti, i doppiatori. Sembrerebbero più "economici". Che brutto. Come si fa a cambiarli così in massa?!DIM]


Molto probabilmente la serie non è arrivata tutta insieme in Italia, ma metà prima e metà dopo:sigh
Quindi metà serie è stata doppiata da una società di doppiaggio e metà da un'altra...è una cosa non rara per la DORO (la società che all'epoca importava quasi tutti i cartoni in Italia)...altri casi sono Maison Ikkoku, Ranma, ecc.
La DORO faceva così perchè rischiava di meno...in quanto se la serie andava bene la importava tutta, altrimenti smetteva di importare episodi lasciando la serie a metà (vedi Laserion, Arale, Gaiking, ecc).
Spesso poi succedeva che, se la DORO decideva di importare anche gli altri episodi, i doppiatori che avevano doppiato la prima parte degli episodi non erano disponibili...quindi dovevano rivolgersi ad altre società e purtroppo cambiavano le voci:sigh
Ecco spiegato il mistero[SM=x53091]

P.S.-ma quante ne so!!![SM=x53121] [SM=x53120] [SM=x53120] [SM=x53120]

[Modificato da Col. Kurtz 10/09/2005 18.38]

OFFLINE
Post: 39.978
Sesso: Maschile
AMMINISTRATORDI
10/09/2005 19:18

Però nonostante tutto...W LA DORO!!! [SM=x53123]
Colei che ha contributo in grandissima parte al boom dei cartoni giappo negli anni '80!!!
Lontano dall'Impero? MAI.
OFFLINE
Post: 3.532
Sesso: Maschile
10/09/2005 19:39

chi era la I.T.B. italian tv brodcasting?
10/09/2005 20:07

Re:

Scritto da: djufo 10/09/2005 19.18
Però nonostante tutto...W LA DORO!!! [SM=x53123]
Colei che ha contributo in grandissima parte al boom dei cartoni giappo negli anni '80!!!


Certo!!![SM=x53148]
Se l'Italia è diventata la seconda patria dei cartoni giapponesi lo si deve alla DORO[SM=x53099]
W LA DORO!!!!!!!![SM=x53148]
10/09/2005 20:10

Re:

Scritto da: .UVZ. 10/09/2005 19.39
chi era la I.T.B. italian tv brodcasting?


La ITB era sempre la DORO...era una società collegata alla DORO[SM=x53091]
La DORO oggi si chiama Mondo Home Entertainment...il nome è cambiato ma il simbolo è sempre quello...il cagnolino bianco[SM=x53148]

[Modificato da Col. Kurtz 10/09/2005 20.11]

OFFLINE
Post: 3.532
Sesso: Maschile
10/09/2005 22:52

seconda patria dopo il Giappone o dopo chi?
OFFLINE
Post: 27.998
Città: MARTIGNANA DI PO
Età: 49
Sesso: Maschile
AmministraCOJONES
11/09/2005 07:54

Re:

Scritto da: .UVZ. 10/09/2005 22.52
seconda patria dopo il Giappone o dopo chi?

e certo!!!
11/09/2005 08:51

Re:

Scritto da: .UVZ. 10/09/2005 22.52
seconda patria dopo il Giappone o dopo chi?


Dopo il Giappone ovviamente...dopotutto li producono loro i cartoni:tzè
OFFLINE
Post: 3.532
Sesso: Maschile
14/09/2005 16:02

quante puntate in tutto?
OFFLINE
Post: 27.998
Città: MARTIGNANA DI PO
Età: 49
Sesso: Maschile
AmministraCOJONES
14/09/2005 17:13

Re:

Scritto da: .UVZ. 14/09/2005 16.02
quante puntate in tutto?

50
spero che tu gradisca i titoli:

1. IL RAPIMENTO DI NINA
2. PAUL CONTRO I RAGNI MALVAGI
3. NINA E L'APE REGINA
4. PAUL E IL GIGANTE DI PIETRA
5. IL PAESE DEGLI SCHELETRI
6. IL DIO DEI FULMINI
7. PAUL E IL MOSTRUOSO RULLO GIGANTE
8. PAUL NELLA TERRA DEI CACTUS
9. NEL MONDO DEGLI UCCELLI
10. IL CAVALIERE DI BRONZO CI RIPENSA
11. UN FIORE PER LA PICCOLA NINA
12. IL DIAVOLE DELLE PORTE
13. IL MOSTRO DEL BUIO
14. LE FIAMME SI ALZANO ANCORA
15. IL GIGANTE BUONO
16. LA BATTAGLIA DI CARTOLANDIA
17. LA SCONFITTA DI BELT-SATAN
18. PICCHE E QUADRI
19. IL REGNO DEL TEMPO
20. Fuochi d'artificio
21. ENERGIA SOLARE
22. IL COMPUTER
23. QUANTA CONFUSIONE NELLA TERRA CAPOVOLTA
24. ALZATEVI UOMINI OMBRA
25. Paul e il libro delle favole
26. L'AVVENTURA DEL DETECTIVE TOKKAMALE
27. LE LACRIME DELLA MADONNA
28. IL PAESE DELLE NOTE
29. LA FIAMMA DELLA COSCIENZA
30. IL POPOLO DEI VEGETALI
31. UN PAESE SENZA FUTURO
32. IL MONDO DEI BATTERI
33. NEL MONDO DEI SETTE COLORI
34. PAKKUN RITORNA A CASA
35. NEL PAESE DELLA CERAMICA
36. AVVENTURA NELLA MINI MINI TERRA(1° PARTE)
37. AVVENTURA NELLA MINI MINI TERRA(2° PARTE)
38. IL PONTE DELL'AMORE
39. NEL PAESE DEGLI UOMINI NUMERO
40. AVVENTURE IN MARE
41. L'ALBERO DELLA SPERANZA
42. GLI ANIMALI DI SPARTA
43. BOLLE DI SAPONE A VOLONTA'
44. IL TOTEM
45. IL FIORELLINO LIPPY
46. IL FIORE DELLA VITA
47. IL CARNEVALE NEL PAESE DELLE CARAMELLE(PRIMA PARTE)
48. IL CARNEVALE NEL PAESE DELLE CARAMELLE(SECONDA PARTE)
49. LA FUGA DI BELT-SATAN
50. ADDIO PAESE DELLE MERAVIGLIE
OFFLINE
Post: 4.388
Sesso: Femminile
MODERATORA
14/09/2005 18:36

Alla fine della fiera posso solo dire che spero qualche buona anima pia sia così gentile e generoso da passarmi la serie...[SM=x53147]


Paul e Nina l'ho sempre amato, Belsatan poi...era il mio sogno erotico da piccola[SM=x53180]





caitli


"Prova a schiacciare un bruco. Ecco fatto, facile vero? Bene, ora prova a rifare il bruco"
OFFLINE
Post: 39.978
Sesso: Maschile
AMMINISTRATORDI
14/09/2005 18:38

Re:

Scritto da: caitli 14/09/2005 18.36
Alla fine della fiera posso solo dire che spero qualche buona anima pia sia così gentile e generoso da passarmi la serie...[SM=x53147]


Paul e Nina l'ho sempre amato, Belsatan poi...era il mio sogno erotico da piccola[SM=x53180]





caitli



. . .

Lo stanno rippando sul [SM=x53169]
Quando mi deciderò a scaricarlo...


Lontano dall'Impero? MAI.
OFFLINE
Post: 4.388
Sesso: Femminile
MODERATORA
14/09/2005 18:42

Beh magari qualcuno l'aveva già da ora[SM=x53174]
Cmq se ti posso sfruttare...[SM=x53115]


Quei mega puntini?
Ti ha assalito il dubbio che l'intero forum sia affetto da miopia?




caitli


"Prova a schiacciare un bruco. Ecco fatto, facile vero? Bene, ora prova a rifare il bruco"
OFFLINE
Post: 27.998
Città: MARTIGNANA DI PO
Età: 49
Sesso: Maschile
AmministraCOJONES
14/09/2005 18:43

Re: Re:

Scritto da: djufo 14/09/2005 18.38


. . .

Lo stanno rippando sul [SM=x53169]
Quando mi deciderò a scaricarlo...



lo stò registrando su HD...ma qualcuna è "sfuggita" spero che con l'altro recorderMan Novarese riesca trovare un intesa per [SM=x53177] (riempire i buchi)...se la completo sarà la mia prima release [SM=x53179] :berlusc

[Modificato da nexstar 14/09/2005 18.44]

OFFLINE
Post: 39.978
Sesso: Maschile
AMMINISTRATORDI
14/09/2005 18:43

Re:

Scritto da: caitli 14/09/2005 18.42

Quei mega puntini?
Ti ha assalito il dubbio che l'intero forum sia affetto da miopia?




caitli




Sono rimasto sconvolto dal tuo sogno erotico di bambina... [SM=x53119]
Lontano dall'Impero? MAI.
OFFLINE
Post: 4.388
Sesso: Femminile
MODERATORA
14/09/2005 18:44

Nexstar ha scritto


[SM=x53177] (riempire i buchi)





Questa è semplicemente una perla.




caitli


"Prova a schiacciare un bruco. Ecco fatto, facile vero? Bene, ora prova a rifare il bruco"
Nuova Discussione
 | 
Rispondi


Feed | Forum | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 00:00. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com