C'era una volta in America...

---

Scritto da: caitli 19/07/2005 17.31








caitli

---

Io da te pretendo cose più HARD.
Lo sai.

---

Io da te pretendo cose più HARD.
Lo sai.

---

caitli

...
Non ho capito.

Tu sei quello sotto, lo sappiamo, lo PRETENDI.

...ma non si parlava del ridoppiaggio del film???

---

Scritto da: djufo 19/07/2005 17.54
...ma non si parlava del ridoppiaggio del film???

---

No, ne abbiamo già parlato un anno fa, basta far rosicare il caccarus dai.

---

Scritto da: pendergast 19/07/2005 9.11
Devono pure giustificare dei costi così esorbitanti..

---

No, non è per quello.
Devo aver letto da qualche parte che la giustificazione all'operazione (IMMONDA) di ridoppiaggio di quel film è nato dall'esigenza/speculazione di poter fornire ai clienti un prodotto che potesse essere ascoltato in DOLBY 5.1 o DTS; cosa che non si poteva ottenere dalla traccia mono originale.

Premesso che sono d'acordo con voi e che il mio impianto non è DOLBY, ho acquistato pure io il DVD incriminato, ma solo 2 mesi fa perchè è sceso a 13€ dalle mie parti.

Comunque nessuno gli impediva di mettere anche la traccia originale, magari in un'altro DVD. Chiunque penso avrebbe speso 5 € in +.

[Modificato da =Marin= 19/07/2005 22.08]

Quoto Marin come spesso avviene. Ricordo che all'epoca ci fu una sollevazione in rete per questa tragica scelta, dovuta ESATTAMENTE a queste motivazioni del cazzo. E il tutt osi ricollega al discorso che facevo tempo fa, e cioè che la gente se ne strafotte di che film guarda, purchè ci siano effetti speciali e/o audio 5.1. Perchè? Perchè i sensi devono essere stuzzicati di più, in mancanza del cervello. E dato che in C'era una volta in America di effetti video non ce n'è, hanno pensato MALE di "migliorare" l'audio, così lo avrebbero visto anche dei beoti. Ma tanto, costoro PRIMA non l'avevano mica visto.

Cai, Giufo: cominciate a farmi vomitare pus.
Scusate l'OT.

---

Scritto da: ¤Actarus¤ 20/07/2005 0.47
Cai, Giufo: cominciate a farmi vomitare pus.
Scusate l'OT.

---

Io lo faccio SOLO per te. Sappilo.

---

Scritto da: ¤Actarus¤ 19/07/2005 11.03

Ti voglio nuda.

---

vuoi fare le cosacce eh?!!



va bene ma non così..davanti a tutti, rifugiamoci nel Talamo

XDDDDD

[Modificato da Naida 20/07/2005 13.52]

bene altri due l'avevmo accoppiati...sotto a chi tocca...!!!

---

Scritto da: Naida 20/07/2005 13.45

vuoi fare le cosacce eh?!!



va bene ma non così..davanti a tutti, rifugiamoci nel Talamo

XDDDDD

[Modificato da Naida 20/07/2005 13.52]

---

Però la prossima volta che leggo minchiate con Rucchio ti prendo a pisellate in testa eh.

---

Scritto da: ¤Actarus¤ 18/07/2005 20.03
Per dio.
No, signori, adesso basta. Basta con queste nefandezze. Sono da anni che vengono effettuate scelte commerciali che devono essere interpretate come vere e proprie truffe ed è ora di estendere il discorso anche ad altre opere che non siano esclusivamente i vecchi cartoni.
Io ho preso questa edizione in dvd quasi un anno fa e (ahimè) son riuscito a vederla solo ieri. E' UNA VERGOGNA. Boicottate queste trovate immonde come quella, per l'appunto, dei ridoppiaggi. LO HANNO RIDOPPIATO, CI RENDIAMO CONTO!!?
Questa gente va presa a legnate dietro la nuca e andrebbe lasciata inerme in una pozza di sangue, facendola crepare poco a poco, senza mezze misure e non capisco perchè io, che compro un'opera di simile portata, ci debba rimettere la media dei 30 euro (ho il voltastomaco) per poi venire a sapere di aver preso una TRUFFA direttamente nel culo. Personalmente reputo indirettamente interessati anche coloro che non segnalano simili porcate (come chi recensisce questi dvd). Perciò, gente, tralasciando ogni singolo commento su quest'opera immane (è superfluo) vi chiedo, banalmente (visto che è superfluo) di BOICOTTARE i ridoppiaggi. Non acquistate simili oscenità. Scaricatele, vaffanculo alle loro madri, pirateria in ogni dove. PUNTO. Me ne fotto, che falliscano loro e i loro modi d'intendere un'opera d'arte (perchè di questo si parla) qualsiasi essa sia. E' ciò che questa gente infame merita assieme a calci e sputi in faccia. VERGOGNA. Nient'altro.

Ah, sì, viva la fica e che dio la benedica.

---

Diciamo che è in un certo modo quello che è successo anche a "Canto di Natale di Topolino" , c'era un magnifico doppiaggio delgi anni '80 sostituito poi per la versione vhs da un'altro..certo però "Canto di Natale di Topolinon non è come" "C'era una volta in America" ....diciamo che mi roderebbe di + se facessero una cosa del genere ad un gran films che a un buon cartone animato..però devo dire che mi imbestialito non poco per il doppiaggio de "il re leone" su dvd.

[Modificato da RUG85 14/10/2005 17.33]

---

Scritto da: RUG85 14/10/2005 17.31
però devo dire che mi imbestialito non poco per il doppiaggio de "il re leone" su dvd.

[Modificato da RUG85 14/10/2005 17.33]

---

vuoi dire che hanno cambiato il doppiaggio al re leone quando lo hanno fatto per DVD?


HAlo86

---

Scritto da: Halo86 14/10/2005 17.36


vuoi dire che hanno cambiato il doppiaggio al re leone quando lo hanno fatto per DVD?


HAlo86

---

Beh praticamente sul dvd de " Il re leone" le voci di Timon e Pumbaa non sono quelle che abbiamo potuto sentire quando lo abbiamo visto al cinema per un motivo abbastanza insolito, ovvero quelle voci non sono del doppiaggio ufficiale italiano che è stato presentato a quelli della Disney che quando hanno fatto l'edizione dvd hanno messo il doppiaggio che a loro risultava. Non so se mi sono spiegato bene..eventualmente andate qui e capirete meglio
www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/ilreleone.htm

wow Rug..un altro fedele ai doppiaggi originali! evvai!


Tra l'altro riporto un breve estratto di una vekkia intervista in cui è la stessa Fabrizia Castagnoli, direttrice del ri-doppiaggio di "C'era una volta in America" (ma anke famosa doppiatrice della vekkia guardia --> Morticia della famiglia Addams, per ki lo ricorda... ecc.) ad esprimersi in questi termini:

"Prima di tutto desidero puntualizzare una cosa importantissima, sono assolutamente contraria al fatto che la Warner o chi per essa prenda dei film come ‘C’era una volta in America’ e li ridoppi per l’edizione in DVD. Io non posso che essere d’accordo con chi protesta. Queste polemiche sono giuste e sacrosante: i film non vanno ridoppiati."

Ed alla domanda:
"Lei ha sentito la colonna audio originale: era così rovinata da non potere essere utilizzata?"

Risponde:
"Questa è la motivazione ufficiale. Ma non lo è solo di questo doppiaggio, ma anche del ridoppiaggio di film come La febbre del sabato sera e di tanti altri: da Greenaway ai Fratelli Coen. E’ un fenomeno che deve essere un po’ messo sotto controllo. Ogni film andrebbe lasciato al doppiaggio della sue epoca, perché il doppiaggio va di pari passo all’epoca del film. Rinnovare il doppiaggio di un film è sempre rischioso. Se non sei filologico o pedissequo, rischi di rovinare qualcosa. E’ più facile operare scelte del genere per titoli che – magari – non coinvolgono dei mostri sacri. Però, bisogna ricordare che i doppiatori del passato, sebbene non avessero spesso voci molto aderenti all’originale, avevano, forse, più estro e fantasia rispetto a quanto accade oggi."


Naturalmente se non avesse curato questa edizione lei, lo avrebbe fatto qualcun altro, quindi non la biasimo certo per aver svolto il proprio lavoro. Il problema è a monte (nell'intervista integrale se ne parla un pò più approfonditamente), e non posso ke condividere ogni singola sua parola.

Contradditemi se sbaglio:ma tutto ciò non è un costo aggiuntivo per gli editori???per non parlare dei tempi di distribuzione che si allungano???Non capisco...non capisco

---

Scritto da: nexstar 15/10/2005 9.46
Contradditemi se sbaglio:ma tutto ciò non è un costo aggiuntivo per gli editori???per non parlare dei tempi di distribuzione che si allungano???Non capisco...non capisco

---

Forse non hanno bravi addetti alla sezione marketing o cose del genere cmq rispondendo a Naida dirò di si, anche io sono un fedele dei doppiaggi originali ,che siano di un semplice cartone animato della Disney o della Warner Bros(trovo odioso il doppiaggio recente in particolare nei cartonn della WB) o che siano dei grandi films.