LA CASA - La trilogia

Shingo86, 01/12/2007 15.47:

---

Ti succhierò l'anima
Vieni a prenderla!!

---

Mitico!

Peraltro nell'edizione italiana si perdono alcuni modi di dire che si ripetono tra i vari film, come il "Groovy!" che Ash dice nel 2 quando si monta la motosega sulla mano e nel 3 quando invece si costruisce la mano di ferro.

Oppure, appunto, come "I'll swallow you soul" che Henrietta-mostro dice nel 2 (in italiano "inghiottirò la tua anima") e nel 3 la strega nella frase citata da Shingo.

Questo perché l'adattamento dei film è stato curato da persone diverse, infatti anche la voce di Ash cambia in tutti i film (Luciano Roffi nell'1, Carlo Valli nel 2 e Michele Gammino - forse la più simile all'originale - nel 3).