gli adattamenti italiani dei nomi

BoY.DuKe, 17/06/2009 11.45:

---

su idea di jan (geniale direi) apriamo il topic in merito.

quando e come adattamenti di nomi in italiano migliorano o peggiorano la situazione? e perche lo fanno?

duke fleed --> Actarus
Koji Kabuto --> Alcor
Kenichi Gou --> Michel Go


direi che michel è devastante, nome frocissimo.

che ne pensate? altri esempi?

---

BoY.DuKe, 17/06/2009 11.45:

---

su idea di jan (geniale direi) apriamo il topic in merito.

quando e come adattamenti di nomi in italiano migliorano o peggiorano la situazione? e perche lo fanno?

duke fleed --> Actarus
Koji Kabuto --> Alcor
Kenichi Gou --> Michel Go


direi che michel è devastante, nome frocissimo.

che ne pensate? altri esempi?

---

vagaBIONDO reloaded, 17/06/2009 11.58:

---

ma non ho capito se bisogna solo elencarli oppure dire secondo noi quali sono buoni e quali una chiavica

---

edward mass, 17/06/2009 11.55:

---

Frau Bow---> Mirka (ma al mondo c'è veramente qualcuno che si chiama Mirka? )

---

vagaBIONDO reloaded, 17/06/2009 11.59:

---

si si, questa persona qua---->

---

BoY.DuKe, 17/06/2009 12.04:

---

come non dimenticare Piccolo con junior

direi però che hanno migliorato la situazione.

---

vagaBIONDO reloaded, 17/06/2009 12.06:

---

in questo caso si. e tanto direi.

---

BoY.DuKe, 17/06/2009 12.17:

---

beh la nuvola kinton ridoppiata con nuvola speedy è un affronto... in giappo come si chiama?

---

edward mass, 17/06/2009 12.19:

---

dovrebbe essere nuvola d'oro...

---

BoY.DuKe, 17/06/2009 12.04:

---

come non dimenticare Piccolo con junior

direi però che hanno migliorato la situazione.

---

kabuto77, 17/06/2009 12.22:

---

potevano chiamarlo LIDL

---

BoY.DuKe, 17/06/2009 12.20:

---

ma proprio un nome italiano ha?

---

"Lilyth", 17/06/2009 12.22:

---

Parlando in generale, capisco la necessità di adattare ma una cosa non ho mai sopportato cambiare dei nomi stranieri con altri nomi stranieri tipo in Holly e Benji
a questo punto tanto vale lasciare gli originali!

---

edward mass, 17/06/2009 12.23:

---

no, intendevo la traduzione... in giappo è l'equivalente di nuvola d'oro

---

BoY.DuKe, 17/06/2009 12.22:

---

non lo capita

---

kabuto77, 17/06/2009 12.22:

---

potevano chiamarlo LIDL

---

BoY.DuKe, 17/06/2009 12.24:

---

ah si chiama "l'equivalente di nuvola d'oro"?

---

edward mass, 17/06/2009 12.25:

---

l'ho capita...

piccolo = little ------>pronuncia lidl

---

BoY.DuKe, 17/06/2009 12.23:

---

credo sia un problema di difficoltà di pronuncia ahimè!

---