consulenza per una traduttrice - HAZZARD

Ciao a tutti ragazzi,

faccio già parte del forum, ma oggi ho bisogno di voi + che mai! Devo tradurre i sottotitoli per il cofanetto di Hazzard, ma non mi ricordo alcune cose e non ho un glossario. L'episodio in particolare si intitola "Boss Behind Bars" (serie 6), quello che vi chiedo è: Boss possedeva una distilleria o un distillatore, o entrambe le cose? In questo episodio i Beaudry glielo rubano, ma non so se si può dire "rubare una distilleria"; d'altro canto, non se nemmeno se nella serie veniva chiamato distillatore o distilleria, e ho bisogno di quel termine. Comunque è una specie di grande alambicco.
Seconda domanda: qualcuno di voi sa qual era la frase tipica di Enos?? In inglese è "Possum in a gum bush", in google salta fuori proprio che è la sua frase, ma in italiano come la traducevano nella serie? Dev'essere come dire "Cavolo!" o qualcosa del genere.

Grazie a tutti e ciao

quali frasi fossero uste nel telefilm non lo so, ma l'alambicco per distillare alcolici di solito si chiama distillatore o evaporatore...

Qualcosa mi dice che dovresti guardare i DVD in tuo possesso... quelli della prima serie intendo, per confrontare le traduzioni.
Enos c'era già nella prima serie?

---

Scritto da: Oxido 08/03/2006 18.01
Qualcosa mi dice che dovresti guardare i DVD in tuo possesso... quelli della prima serie intendo, per confrontare le traduzioni.
Enos c'era già nella prima serie?

---

Grazie per le risposte. Purtroppo non ho nessun DVD della serie. Per quel che riguarda l'alambicco, in effetti io l'ho tradotto distillatore, ma non so... grazie comunque!

Ho postato la discussione anche nel forum dedicato ad Hazzard, ma mi sembra che sia recente e che gli iscritti siano ancora pochi...