Una nuova voce per Lupin

Dal blog di Mazzotta:

---

In questi giorni è iniziato il doppiaggio del nuovo film di "Lupin III".
A dirigerlo sarà Giorgio Lopez e , gioco forza, ha dovuto fare i provini per trovare la nuova voce di Lupin.
Sono stati provinati tra gli altri Stefano Onofri, Vittorio Guerrieri e Alessio Cigliano.
Per ora non si sa chi è stato prescelto.
In bocca al lupo ai colleghi.
A sostituire lo scomparso Enzo Consoli che doppiava l'ispettore Zenigata pare sia Rodolfo Bianchi ( voce di Jeremy Irons, Harvey Keitel , Gèrard Depardieu e altri attori di grande livello).
A presto con nuovi e più precisi aggiornamenti.

---

Mah...

chissà

Per gli esperti. Qualcuno conosce quei doppiatori (leggi: sa cosa doppiano)?

Da quanto hai riportato, dj, a questo punto credo che stiano lavorando sullo special del 2006 (presumendo che quello del 2004 l'abbiano già lavorato ai tempi e mai trasmesso).

Purtroppo siamo inuna fase "transitoria". Prima o poi doveva capitare. Speriamo che la nuova voce sia all'altezza (evito discorsi merito-nostalgici perchè poco inerenti).

Speriamo che dopo la 2a serie si sognino di far uscire anche la terza.

certo non sarà molto facile sostituire quella voce

Stefano Onofri è nientepocodimenoche la voce di Gigi la trottola e di Marin, quindi uno capace di alternare momenti comici a momenti seri e drammatici. Come Lupin ce lo vedrei bene.

Vittorio Guerrieri è una voce conosciutissima e un grande doppiatore. Nel cinema lo troviamo, ad esempio, come doppiatore di Ben Stiller; nei cartoni ha fatto tante personaggi: lo stesso Goemon, Mark Lenders, Ryusuke in "Beck", la prima voce di Yanosh in "Astrorobot", Shiro in "Mila e Shiro", e tanti tanti altri. Anche lui non sarebbe affatto male.

Infine Alessio Cigliano, doppiatore storico di Kenshiro, prima voce di Godai in Maison Ikkoku, Leonetto in Nanà, Nino il mio amico ninja.

Tutti e tre ottimi doppiatori e per certi versi ipoteticamente adatti ed in grado di calarsi nel personaggio. Ciò che bisognerà veramente verificare è il tipo di caratterizzazione che verrà data. Il grandissimo merito del compianto Del Giudice è stato quello di ideare un modo paricolare di parlare, con la risata, il tipico "Zazà" e tante altre perle di doppiaggio.
Sicuramente professionisti come quelli sopra citati non emuleranno il predecessore, ma daranno una propria caratterizzazione. Ed è giusto sia così, sperando ci possano regalare altri emozioni.

Beh i tre non sembrano malaccio.
Certo è che bisogna vedere come sarà la voce accostata al disegno ma ancora più difficile come farla risultare simile ma diversa (ovvero l'eventuale doppiatore deve riuscire nella delicata impresa di seguire le orme del predecessore senza cadere nel "scimmionamento" del modo di recitare...).

Vedremo o meglio sentiremo molto presto...
Di sicuro non potrà mai essere megliuo di Del Giudice ma nulla toglie che possa esseregli non dico pari ma quasi...

Sicuramente meglio dell'ultimo Del Giudice, mi vien da pensare.

il tordo definitivo, 14/12/2007 17.20:

---

Sicuramente meglio dell'ultimo Del Giudice, mi vien da pensare.

---

Io ti aNo tordo,
ma non dire catazze...

No, no, lo dico e lo ribadisco!
Il Del Giudice dell'ultimo Cagliostro e degli ultimi special/OAV, proprio non mi piaceva!
Veramente veramente fuori luogo!

brrrr

Posso essere d'accordo che era calato vistosamente e non era quello degli inizi,
ma non puoi dire che il doppiatore che verrà per quanto bravo potrà superare Del Giudice,essendo quest'ultimo la voce originale.

Taka, non ho detto che supererà Del Giudice.
Secondo me "supererà" quel Del Giudice.

Dico davvero, io gli ultimi doppiaggi ho rinunciato a seguirli. Anche quello che han dato domenica scorsa in tv: dai, si può? Sembrava sballato di brutto!

Mah...forse Stefano Onofri potrebbe andare bene.
Però ha una voce un po troppo pulita.
A me sarebbe piaciuto MASSIMO DE AMBROSIS o anche guido cavalleri

Quoto il tordo...il Del Giudice degli ultimi 5/6 anni non mi piaceva.
Già i film facevano schifo...aggiungiamo la sua pessima recitazione ed erano proprio inguardabili.

Naturalmente però Del Giudice sarà insostituibile...per tutti gli anni '80/90 ha doppiato in maniera eccezionale Lupin. Nessuno poteva fare meglio di lui

bisogna vedere il lavoro finito, ora si possono fare solo supposizioni

Col. Kurtz, 14/12/2007 18.45:

---

Naturalmente però Del Giudice sarà insostituibile...per tutti gli anni '80/90 ha doppiato in maniera eccezionale Lupin. Nessuno poteva fare meglio di lui

---

Questo è un altro paio di maniche, Colonnè!

il tordo definitivo, 14/12/2007 19.08:

---

Questo è un altro paio di maniche, Colonnè!

---

Questo è sicuro come il sorgere del sole

tutti e 3 i doppiatori sono bravissimi,ma dalla lista escluderei vittorio guerrieri,anke se bravissimo secondo me appiattirebbe troppo il personaggio

per me nn esiste più un Lupin.... nn si può trovare un ricambio a chi era l'anima di Lupin III....

.Mazinga., 15/12/2007 10.01:

---

per me nn esiste più un Lupin.... nn si può trovare un ricambio a chi era l'anima di Lupin III....

---

Vabbè...qualcuno bisognerà pur trovare.

Anch'io non la metterei troppo sul drastico.

Anch'io mi ero affezionato alla voce di Del Giudice, ma come ho detto più volte negli ultimi special non lo "riconoscevo" più. E il ri-doppiaggio di Cagliostro in un certo senso, col senno di poi ovviamente, forse sarebbe stato meglio non l'avesse mai fatto. Mossa commerciale, ovviamente, ma a me poco importa.

Dicevo che se un doppiatore che caratterizza il suo personaggio ad un certo modo e poi col passare del tempo cambia caratterizzazione oppure per problemi fisici non riesce più a mantenerla tale, in un certo senso è come se il doppiatore fosse un'altro (al di làdella persona fisica che sta dietro alla voce).

Quando morì Amendola, ci fu un po' un "lutto collettivo", ma ora a distanza di anni (in generale) ci siamo abituati allo Stallone (per dirne uno) con voce diversa.

Qundo dicevo che per Cagliostro (prima ancora che uscisse) ci sarebbe stato l'effetto "ridoppiaggio" non mi ha praticamente creduto nessuno. E in generale così è stato. Il prossimo special avrà una voce diversa: peccato, ma ci si abituerà, come ci si è abituati a Luigi Rosa quando al tempo usci la VHS by Yamato.

P.S.: sono invece contento che tutto il Muppet Show abbia la voce sua in Miss Piggie. E anche in questo caso, il prossimo film non vedrà lui dietro al microfono della porcellina. Sarà strano, non lo discuto, ma purtroppo così è.

Anche io sono dell'avviso che non bisogna essere così drastici. Purtroppo è la vita, anzi dobbiamo essere contenti che abbia doppiato per così tanti anni.
Il problema è che sono proprio i prodotti riguardanti Lupin ad essere più scadenti.

Quanto a Cagliostro, io ho trovato l'interpretazione di Del Giudice migliore di molti ultimi special, salvo alcuni passaggi.
Mossa commerciale o meno, sono felice che abbia fatto questa scelta e che Del Giudice (insieme a tutto il cast) abbia finalmente potuto realizzare un suo piccolo sogno.

Concordo con quanto dici, Rupan, eccetto quel "peccato". Per me, nessun "peccato", ben venga! Magari qualcuno che restituisca un minimo di quella serietà al personaggio, quella stessa "serietà" che caratterizzò i primi lavori del "grande" Roberto.
Il discorso è che preferisco "notare il cambio voce" piuttosto che ascoltarlo con le "ultime" performance di Del Giudice.

Tra i due mali si sceglie quello minore.

Che sia chiaro: la stima nei confronti di RdG non cambia, sono solo considerazioni che si riferiscono a questi ultimi anni.

.Mazinga., 15/12/2007 10.01:

---

per me nn esiste più un Lupin.... nn si può trovare un ricambio a chi era l'anima di Lupin III....

---

allora nessuno dovrebbe più doppiare i personaggi doppiati da ferruccio amendola allora

dai Mazì non ha senso!

Ma infatti immagini Bill Cosby o Tomas Millian doppiati da un altro che nn sia Ferruccio Amendola????

---

Concordo con quanto dici, Rupan, eccetto quel "peccato". Per me, nessun "peccato", ben venga! Magari qualcuno che restituisca un minimo di quella serietà al personaggio, quella stessa "serietà" che caratterizzò i primi lavori del "grande" Roberto

---

D'accordissimo.
Il "peccato" era riferito solamente al fatto che Del Giudice non c'è più. Sono stato il primo a dire che in Cagliostro non mi era piaciuto e sono fiducioso nel sostituto per la voce di Lupin.

@ Mazinga: capisco l'affetto e tutto il resto, ma sembri anche a me un tantino drastico. Se ad ogni cambio voce (compresi i motivi gravi) non si dovrebbe più doppiare il tal attore, 1/2 della filmografia doppiata qui da noi dovrebbe essere visionata solamente con i sottotitoli. E pensa che anche lui a "spodestato" una voce ufficiale una volta (magari non è la sola). Nella serie Wacky Races era Pino Locchi che dava la voce al cronista nella prima parte degli episodi, poi sostituito proprio da Amendola. Avrebbero dovuto quindi importare solo i primi episodi?

sai che da sempre ero convinto che la voce di wacky races fosse quella di Amendola?
Scopro ora che è subentrato!!!

E se ti capita, facci caso che l'intro parlata iniziale è anche leggermente differente in un paio di passaggi.

(scusate l'OT, ma mi capita così di rado di poter dare una info...)

Questo OT è ben accetto!!!
Di quello me ne accorsi anche all'epoca durante la trasmissione...

Stefano Onofri, a quanto pare, è il nuovo Lupin!

il tordo definitivo, 17/12/2007 20.30:

---

Stefano Onofri, a quanto pare, è il nuovo Lupin!

---

Dove l'hai letta la news?
Penso farà un buon lavoro e sarebbe bello poter avere un'anteprima, magari pochissimi secondi.

djufo, 14/12/2007 2.04:

---

Dal blog di Mazzotta:

---

In questi giorni è iniziato il doppiaggio del nuovo film di "Lupin III".
A dirigerlo sarà Giorgio Lopez e , gioco forza, ha dovuto fare i provini per trovare la nuova voce di Lupin.
Sono stati provinati tra gli altri Stefano Onofri, Vittorio Guerrieri e Alessio Cigliano.
Per ora non si sa chi è stato prescelto.
In bocca al lupo ai colleghi.
A sostituire lo scomparso Enzo Consoli che doppiava l'ispettore Zenigata pare sia Rodolfo Bianchi ( voce di Jeremy Irons, Harvey Keitel , Gèrard Depardieu e altri attori di grande livello).
A presto con nuovi e più precisi aggiornamenti.

---

Mah...

---

Sono curioso.
Comunque non sarà certo lo stesso.