Titolo: Uchuu taitei God Sigma
Anno di produzione: 1980
Numero di episodi: 50, 48 doppiati e 2 inediti reperibili solo in lingua originale
Titoli degli episodi:
1. La furia degli invasori
2. Pericolo a Trinity
3. Tutti per Joa
4. Il segreto del cosmosauro
5. Riscatto fallito
6. L'intruso
7. Salvate la base
8. Un bambino impertinente
9. I superstiti di Joa
10. Un padre che torna
11. Il doppio Terral
12. La scoperta di Helda
13. Un fiore da Joa
14. Duello furioso
15. Il segreto di Terral
16. Il Regalo pericoloso
17. Compratore di robots
18. Il padre di Noguchi
19. Maledetti Heldiani
20. Attenti alla Terra
21. Assedio di meteoriti
22. Thunder non ritorna
23. Il pesce fantasma
24. Fuorilegge su Joa
25. Battaglia disperata
26. Ancora un tradimento
27. Il nemico del futuro
28. Lo scudo di God Sigma
29. Il re dello spazio
30. La terra si arrende
31. Notizie da Joa
32. Battaglia per la luna
33. Operazione cosmosauro
34. Il Tramonto di Joa
35. L'esecuzione di Terral
36. La donna guerriero
37. Il segreto del 2300
38. Il mistero del tempo
39. In viaggio per Joa
40. Invito alla morte
41. Triste compleanno
42. Marte si ribella
43. Il sacrificio di Terral
44. Joa e' scomparsa
45. La grande esplosione
46. Buona fortuna Terral!
47. La ribellione di Kazami
48. Ritorno a Joa
49. La tomba su Joa
50. Partenza per il futuro
Doppiatori italiani:
Colonnello Mes - (sconosciuto)
Comandante Litz - (sconosciuto)
Comandante Supremo Generale Terral - Toso Bianca [voce femminile]
Comandante Supremo Generale Terral - Margine Marzio [voce maschile]
Dalton - (sconosciuto)
Dottor Kazami - (sconosciuto)
Jira - Furgiuele Mariella
Julian Noguchi - Turco Paolo
Kiraken - (sconosciuto)
Lagan - (sconosciuto)
Minako Martino - (sconosciuto)
Narratore - (sconosciuto)
Rye - Toso Bianca
Saki - (sconosciuto)
Shota - (sconosciuto)
Signor Martino - (sconosciuto)
Toshia Dan - Locuratolo Giorgio
DVD: La serie è stata commercializzata dalla Mondo Home Entertainment in due cofanetti dove mancano però i due episodi inediti
Trama: Toshia è un ragazzo di 18 anni nel 2050 e, come tanti altri terrestri è nato su Joa, un satellite di Giove.
La nostra storia inizia a Trinity City dove sta avendo luogo la presentazione di 3 robot progettati dal Dr. Kazami e dall'ing. Noguchi (anch'egli di joa): Tuono (o robot 1), Nettuno (robot 2) e Terremoto (robot 3).
Improvvisamente la città viene attaccata dagli Elda, alieni che vogliono impadronirsi della triplice energia custodita nella base che protegge la città.
Toshia decide di reagire e si impossessa di robot 1 con cui parte al contrattacco, subito seguito da Noguchi che pilota Nettuno; Nel frattempo anche le colonie su Joa vengono attaccate e il satellite viene conquistato dal nemico.
Inizia così la terribile lotta contro l'invasore alieno che vedrà Toshia e Noguchi affiancati da Kiraken (anche lui di Joa), il dr. Kazami, la sua assistente Rye e il suo fratello minore Shota.
I 3 robot, proprio grazie alla triplice energia, possono unirsi per formare God Sigma, un robot più grande e molto più potente, con l'aggiunta di un blocco contenente le ali e lo scudo in cui si trova la terribile spada laser, questa sferra il micidiale "colpo mortale" che distrugge il nemico.
Testo nascosto - clicca qui
Mentre infuriano le battaglie scopriamo che il generale nemico Terral vive grazie alla sua amata che, per salvargli la vita, ha preso il suo posto nella sua mente, questo succedeva nell'anno 2300 mentre Terral stava spiegando alla ragazza che gli Elda hanno progettato una macchina del tempo per tornare nel 2050 e impadronirsi della triplice energia, la nave di Terral però venne attaccata dai terrestri e Terral morì così lei prese il suo posto.
Gli Elda quindi provengono dal futuro.
Quando la guerra arriva ad una fase di stallo, viene mandato da Elda un nuovo generale spietato e sanguinario per comandare le operazioni; nel frattempo Terral, che, al contrario, lottava per salvare il suo popolo e non per il solo gusto di uccidere, viene allontanato dalla sua base, catturato dai terrestri e portato a Trinity City.
Qui assistiamo ad uno stupefacente stravolgimento di ruoli nel momento più carico di pathos di tutta la serie: Terral si trova davanti al generatore della triplice energia, pronto a farlo esplodere piuttosto che lasciarlo in mano ai terrestri; messo alle strette da Toshia gli spiega che nel 2300 la Terra ha attaccato senza motivo il pacifico popolo di Elda, allora Toshia, senza lasciargli finire il racconto, irrompe "se è così devi portare il generatore su Elda!".
Nascerà un amicizia profonda che legherà i 2 ragazzi per sempre nell'ideale comune di riportare la pace in qualsiasi punto dell'universo, aldilà delle differenze di razza.
La base di Trinity City decolla alla volta di Joa e riesce a riunirsi ai superstiti che sono ormai allo stremo delle forze, e qui finisce l'edizione italiana...
...negli episodi inediti i nostri amici sconfiggono il cattivo generale ma, proprio nello scontro finale, Terral viene ucciso sotto gli occhi di Toshia; così, mentre tutti gli altri si apprestano a ricostruire le colonie su Joa, Toshia avvia la macchina del tempo e porta God Sigma nel 2300 per realizzare il sogno di Terral.
Adattamento italiano:
- Nella versione italiana del cartone God Sigma il satellite di Giove IO viene erroneamente ribattezzato con il none di JOA (addirittura, più di una volta, si insiste nel dire che si tratti di un satellite di Saturno!). Sicuramente si tratta dell'ennesimo errore dei traduttori italiani suffragato sia dalla traduzione giapponese-italiano dell’episodio 49, ed anche dalla presentazione, nel primo episodio della versione italiana, di tale satellite. (fonte encirobot)
- Molte translitterazioni dal giapponese sono errate, si dice Elda non Helda, gli Heldiani poi vengono chiamati così solo nella sigla; Julian in originale era Juri
Testo nascosto - clicca qui
- Nell'episodio 50 Terral, prima di morire, fa un discorso lungo al capo Elda. Potrebbe aver detto "Terral è morto molto tempo fa, io sono ecc, ecc..." chissà!
- Nell'edizione giapponese Terral è doppiato sempre da una donna, questo potrebbe rendere equivoco il suo profondo legame con Toshia, non lo sapremo mai ma a me piace pensare che si tratti "soltanto" di una vera, profonda amicizia
Osservazioni personali:
- L'anime è godibile poichè la trama è ben congegnata anche se sembra di assistere a 2 serie differenti poichè i primi 24 episodi sono di tono leggero, in seguito invece la serie si fa sempre più cupa e con sempre meno sketch comici totalmente assenti, poi, nelle ultime 2 puntate
- In questa serie ricorre spesso il numero 3 e, in molti siti, ho trovato riferimenti alla Trinità cristiana. In realtà anche nello shintoismo (la religione giapponese) esiste un concetto simile che però non ha niente a che vedere col divino
- Alcuni titoli dell'edizione italiana sono stati invertiti o addirittura dati a casaccio, senza nessun nesso col contenuto dell'episodio
- Secondo me in Italia la vera fortuna di questa serie è stata nella gasatissima sigla italiana dei Monelli Spaziali usata, quasi sempre, anche per la trasformazione
- Forse è l'unica serie di robottoni in cui, all'inizio si parla sempre di soldi
- Nei combattimenti non vengono usate molte armi, spesso questi si limitano al solo "colpo mortale"