Re:
nexstar, 05/07/2009 9.46:
Da
animeclick l'intervista a Cavezzoni sul prodotto...
• La Dynit è consapevole di aver pubblicato un titolo che insieme a nomi come Gundam e Daitarn 3 è un vero e proprio baluardo del periodo d'oro robotico in Italia?
Si, anche se Astrorobot è stata l’ultima serie robotica ad essere trasmessa sulla RAI a causa delle polemiche sulla violenza dei cartoni giapponesi.
• Che ricordi ha il Sig.Cavazzoni riguardo gli Astrorobot?
Bellissimi, come molti altri anime di quel periodo. Riguardandolo oggi ritrovo i tratti inconfondibili delle serie anni 70, il calore che emana il disegno a matita è per me ancora insostituibile.
• I giapponesi detentori dei diritti vi hanno mai imposto di doppiare nuovamente oppure cambiare il titolo della serie in modo da adeguarlo alla versione originale giapponese?
Nessuna delle due cose. Non esisteva la colonna internazionale e quindi un nuovo doppiaggio sarebbe stati improbabile. Abbiamo invece deciso di aggiornate il titolo facendo un mix tra quello italiano e quello originale, per conferirgli un nuovo appeal, spero che vi sia piaciuto.
• Vedremo questa serie in televisione?
Si, su Cooltoon.
• Allegato ai DVD c'è un miniposter che gli acquirenti hanno gradito moltissimo. Non avete pensato di pubblicare eventualmente anche gadget come l'album di figurine (un vero cimelio molto ambito) già edito in Italia negli anni 80?
Mi fa piacere che abbiate gradito il poster, ho composto personalmente l’immagine. Per quanto riguarda l’album… Panini, ma forse ho già risposto, no?
• Gli extra presenti solo sul disco 1 non sono molti. Manca anche il classico booklet esplicativo. Come mai? Una vostra scelta, una scelta della casa madre oppure mancanza effettiva di materiale e informazioni?
E’ vero, purtroppo di alcune serie storiche non esistono extra, abbiamo cercato di inserire tutto quello che avevamo. Il booklet sarà inserito nel box 2!
• Come mai la scelta del Digipack?
Nuovo formato. Se la cosa dovesse avere successo lo adotteremo sempre più spesso per il futuro. Tendenzialmente vorremmo offrire meno uscite a prezzi più vantaggiosi.
• E’ stato difficile reperire la traccia audio italiana? Chi era il detentore dei diritti di questa pista?
La colonna italiana appartiene alla Mondo TV, siglato il contratto abbiamo restaurato digitalmente l’audio per una migliore resa su DVD.
• Quali sono le aspettative di vendita di questo titolo che ha fatto storia nel nostro paese?
Speriamo alte, è ancora presto per trarre conclusioni. Se dovesse riscuotere successo, potremmo valutare l’acquisto di altre serie storiche.
• Pubblicherete altri titoli dello Studio Knack?
Al momento no.
• Ora una domandina cattiva... ormai i Robot pubblicati ci sono quasi tutti... mancano all’appello solo una manciata di serie molto ambite... li vedremo mai pubblicati con il marchio "D"?
Al momento non ci sono piani a riguardo, i diritti appartengono ad un'altra azienda.
Ciao a tutti e diventate fan di Dynit su Facebook!
Carlo Cavazzoni
Executive director
• I giapponesi detentori dei diritti vi hanno mai imposto di doppiare nuovamente oppure cambiare il titolo della serie in modo da adeguarlo alla versione originale giapponese?
Nessuna delle due cose. Non esisteva la colonna internazionale e quindi un nuovo doppiaggio sarebbe stati improbabile. Abbiamo invece deciso di aggiornate il titolo facendo un mix tra quello italiano e quello originale, per conferirgli un nuovo appeal, spero che vi sia piaciuto.
della serie:solo certa gente fissata con ste seghe mentali.
• Vedremo questa serie in televisione?
Si, su Cooltoon.
Ottimo ("per altri motivi")
• E’ stato difficile reperire la traccia audio italiana? Chi era il detentore dei diritti di questa pista?
La colonna italiana appartiene alla Mondo TV, siglato il contratto abbiamo restaurato digitalmente l’audio per una migliore resa su DVD.
Niente di nuovo;so che le traccie audio sono tutte della Mondo ma questa precisazione mi fa capire una volta di più l'assenza di "certi" DS da "certe opere"
• Pubblicherete altri titoli dello Studio Knack?
Al momento no.
Arrivederci Astroganga
• Ora una domandina cattiva... ormai i Robot pubblicati ci sono quasi tutti... mancano all’appello solo una manciata di serie molto ambite... li vedremo mai pubblicati con il marchio "D"?
Al momento non ci sono piani a riguardo, i diritti appartengono ad un'altra azienda.
traduzione:"fosse per noi...."
![[SM=x53126]](https://im0.freeforumzone.it/upload1/668501_tombmetal.gif)