Pochi sanno che a inizio anni '90 è uscito un CD chiamato "
Oro", alla cui realizzazione partecipò anche il nostro Riccardo Zara, che contiene molte sigle originali giapponesi, riarrangiate, "tradotte" in italiano. Sono cantate da
Giusy Ravizza (con la collaborazione di alcuni interpreti maschili) e i testi italiani sono stati scritti (non seguono però, almeno credo, le parole originali giapponesi) da Nicola Carrassi.
Ecco i dati:
COPERTINA
TRACKLIST
01.
Oro (I. Megumi - N. B. Carrassi - M. Yokinosuke)
02.
Avrò me stessa (L. Hendrick - N. B. Carrassi)
03.
Cieli di passione (Y. Yoshimoto - N. B. Carrassi - K. Makimoto)
04.
La terra dei sogni (Y. Ohuki - A. Baito)
05.
Senza difesa (N. B. Carrassi - K. Makaino)
06.
Travolti (L. Hendrick - N. B. Carrassi - A. Shonai)
07.
Distanze (M. Komuro - A. Baito - T. Tokimuro)
08.
Chi ama chi (M. Kavamura - N. B. Carrassi - M. Davis)
09.
Da zero (A. Akane - A. Baito - N. B. Carrassi - H. Kentaro)
10.
Oro (Base musicale con coro)
STAFF
Produzione: Giusy Ravizza
Superisione: Patrizia Zoccolo
Ottimizzazione: N. B. Carrassi
Testi Italiani: Nicola B. Carrassi/Alessandro Baito
Interprete: Giusy Ravizza/Marco Salimberti
Vocal: N. B. Carrassi
Realizzazione: Riccardo Zara Studio Recording Cascina Tre Effe
Foto: Rinaldo Capra
Trucco: Alessandra Grillo
Senza difesa è
Bara wa Utsukushiku Chiru, la opening giapponese di Lady Oscar.
Distanze è
Get Wild di City Hunter.
La terra dei sogni è
Blue air message sempre di City Hunter.
Travolti è (purtroppo)
Adesso e fortuna di Record of Lodoss War, di cui preferisco la versione italiana andata in onda come sigla, molto più bella e coerente con l'originale.
Da zero è sicuramente un'altra di Record of Lodoss War, visto che i diritti sono gli stessi, a capire quale ora.
Poi ce n'è una i cui diritti appartengono alla
Sotsu Agency/Sunrise, sarà una sigla di Gundam?!?
Le altre ancora non ho capito a cosa corrispondono...!
Ho realizzato il montaggio della videosigla di Lady Oscar con
Senza difesa, la "traduzione" italiana della sigla originale giapponese, appunto. Veramente bella, a parer mio.
Ecco il video: