Ci sono più discussioni sui DVD di Lady Oscar, ma non una specifica su questa edizione.
Nel dubbio io l'ho aperta, se la ritenete superlfua unitela pure ad una delle altre.
Questi 2 box li si può trovare alla Yamato Video a 49 € l'uno, oppure acquistarli via internet a prezzi poco più bassi.
Vi consiglio di controllare i prezzi della Mediaworld, perchè prima di Natale (infatti mi son fatto il regalo) li ho trovati a poco più di 30€ l'uno.
I DVD sono i medesimi della prima edizione Yamato Video, cambia solo, mi pare, l'immagine stampata sui DVD. Il contenuto è lo stesso, anche il menù del DVD è lo stesso.
Il libricino allegato è valido, forse un accorpamento delle info di ogni DVD, probabilmente con qualcosa in più.
L'ho riguardata tutta con piacere, e vi consiglio di riguardarla con i sottotitoli inseriti. Perchè i dialoghi italiani, seppur senza stravolgere il senso della storia, sono sensibilmente diversi dall'originale.
La regina Maria Antonietta fa una figura migliore nei dialoghi italiani, mentre con i sottotitoli è molto più insensibile ai problemi del popolo.
Per esempio, nella puntata in cui vengono imprigionati i 12 soldati della guardia al comando di Oscar la loro liberazione è dovuta ad un gesto di clemenza della regina. E' proprio la regina a chiedere clemenza al re per i soldati. In realtà nell'originale la regina si preoccupa solo che eventuali disordini davanti alla prigione possano danneggiare "la sua bella Parigi", da ciò la motivazione della loro liberazione.
Quindi, in quel caso, il senso è stato stravolto.
E molti altri sono i casi analoghi.