Ho acquistato il primo movie di Gundam edizione edicola.
Conosco bene la serie quindi mi sono concetrato più sul doppiaggio:è buonissimo forse migliore di quello realizzato nel 2004;le voci dei doppiatori che sono quasi tutte quelle del ridoppiaggio hanno una maggiore enfasi,danno ai personaggi maggiore personalità.
Ho udito anche un qualche "merda" pronunciato da Perino che doppia Amuro...tuttavia lo stesso Davide Perino ha più carisma nel tono rispetto a quando lo doppiò circa 7 anni fà,lo stesso anche per Borghetti che doppia Bright ed anche Vidale su Ryu;
essendo il primo movie hanno snellito molto la prima parte della serie mantenendo le parti principali..ad esempio vi è la morte di Garma mentre non quella di Icelina;ho notato che nella scena in cui si celebrano in diffusione nazionale i funerali del povero Garma(dopp. egregiamente da Alessandro Quarta), Char seduto al bancone di un bar definisce Garma un "figlio di papà" mentre nella serie lo stesso Boccanera pronuncia "un povero idota" seguendo le frasi in tv di Gihren...
avrei mantenuto la frase " un povero idiota" perchè questa mi dà meglio l'idea dell'astio che Casval nutre nei confronti degli Zabi.
E' presente anche la scena dell'incontro di Amuro con la madre,la conoscenza di Matilda e Ramba Ral.Il fattore importante è il ripristino della rumoristica originale ma non solo,gli stessi doppiatori sono stati più incisivi nel pronunciare i dialoghi...la voce di Sayla è sempre stupenda,doppiata da Laura Lenghi..anzi il tono che utilizza è più da donna che da ragazza rispetto al dopp. precedente(2004).
Peccato che questi fattori non siano presenti nel primo ridoppiaggio, con quel fastidioso rumore meccanico emesso dal movimento del Gundam.
[Modificato da Alty73 19/10/2011 19:58]