La mente giapponese

TITOLO: La mente giapponese
AUTORE: Roger J. Davies e Osamu Ikeno
CASA EDITRICE: Univerale Meltemi
PAGINE: 2334
COSTO: 20 e
ANNO: 2007
FORMATO: 119 cm X 12 cm
REPERIBILITA': Ancora presente nelle librerie di Milano

Questo volume è composto da 28 piccoli saggi scritti in anni diversi da studenti iscritti a seminari per laureandi in Comunicazione Interculturale presso l’Università di Ehime a Matsuyama.
I saggi sono scritti i maniera semplice e dettagliata. Essendo stati elaborati da studenti diversi i periodi diversi, non allo scopo di essere riuniti in un libro, talvolta un tema di un argomento è ripetuto più volte, ma questo lo considererei un pregio. Alla fine ci si rende conto di quanto può essere complicata la vita per un giapponese, anche se la vita se la complicano da soli.

Ecco i titoli di alcuni dei 28 saggi contenuti nel libro:
Aimai, l’ambiguità giapponese nell’esprimersi;

Amae, il concetto giapponese di dipendenza tra le persone;

Amakudari, l’usanza che i dirigenti anziani dei ministeri vengano assunti dalla società pubbliche e private per “oliare” i rapporti col ministero di provenienza (argomento interessante);

Chinmoku, il silenzio nella comunicazione giapponese, secondo me molto utile per comprendere meglio gli anime e manga;

Danjo kankei, i rapporti tra uomini e donne;

Ganbari, ecco perché si sente spesso la parola “ganbatte!” negli anime;

Giri, gli obblighi sociali;

Haragei, la comunicazione sottintesa;

Hedataru tonajimu, la distanza tra le persone;

Honne to tatemai, dicotomia tra vita pubblica e vita privata;

Iitoko-dori, la capacità giapponese di adottare elementi di culture diverse;

Ikuji, allevare i figli in Giappone;

Kenkyo, la virtù giapponese della modestia;

Nemawashi, come si organizza il consenso con i colleghi e superiori ad un progetto lavorativo;

Omiai, il matrimonio combinato, circa il 40% del totale;

Ryosaikenbo, letteralmente “buone mogli e madre sagge” cioè quali sono le aspettative della società giapponese nei confronti delle donne;

Senpai-kokai, non credo ci sia bisogno di spiegazioni, io sono il vostro senpai!

Shudan-ishiki, la coscienza di gruppo;

Soshiki, i funerali giapponesi (argomento tetro ma interessante);

Uchi to soto, “dentro” e “fuori” cioè la dicotomia nei rapporti umani tra famiglia ed estranei;

Zoto, l’usanza giapponese di fare regali.

E' un ottimo libro, lo sto leggendo in questi giorni.
Dal sito della casa editrice si possono scaricare gli approfondimenti e gli spunti alla riflessione sotto forma di domande al lettore, questi sono stati tradotti ma non inseriti nell'edizione italiana.