Vendicatori vs Avengers

Come forse saprete nel 2012 uscirà al cinema The Avengers, completando il progetto iniziato con Iron Man e L'incredibile Hulk e destinato a proseguire con Iron Man 2, Thor e The First Avenger: Captain America, tutti in lavorazione o in uscita.

Mi ero chiesto fin da subito come avrebbero fatto per l'adattamento italiano e oggi anche BadTaste.it si è posta la fatidica domanda: in italiano avremo "The Avengers" o "I Vendicatori"?

Avremo dunque un secondo caso Spider-Man, dove anni di tradizione italiana sono stati buttati al macero in nome del marketing unico e del purismo, oppure un adattamento in continuità con il nome usato da decenni nelle nostre versioni a fumetti?

Ecco dunque che BadTaste ha aperto un sondaggio, con l'intenzione di comunicare il risultato alla Universal (distributrice del film).

La partita in fondo è aperta. Se andiamo a riconsiderare la scena con Nick Fury nel finale di Iron Man viene usato esplicitamente il termine "Vendicatori", ma tutti possiamo ben capire quanto molto più comodo sia per il pigro mercato globale avere un marchio unico per tutto il mondo e quindi il precedente non penso sarà necessariamente vincolante.

Per quanto mi riguarda la scelta non può che essere una: VENDICATORI UNITI!!!

Voi come la pensate?

sono un ex marvel fan e nonostante riconosco l'onore e la tradizione del termine Vendicatori che ha avuto da noi
è molto ma molto più d'effetto Avengers

Senza contare che dovrebbero poi giustificare le A che compaiono un po' ovunque dalla base ai mezzi di trasporto...
(A meno che non si faccia come per Kyashan che ha una C enorme sul petto che sta per Casshern e nessuno si chiede e si chiederà mai il perchè...).


Il caso spiderman è diverso;il personaggio è molto più radicato nella cultura e conoscenza di massa rispetto ai vendicatori.
A parte i fondatori che sono abbastanza conosciuti i membri successivi sono eroi quasi di secondo piano dell'universo marvel e in Italia a parte i lettori ben pochi sanno chi siano effettivamente "gli eroi più potenti della Terra"

Quindi sei uno di quelli che vorrebbe sentire "Avengers uniti!"?

No
non sono "uno di quelli"

io sono io.

Non hai risposto alla domanda.

Il topic prevedeva un'argomentazione sul titolo
E l'ho data

Per il caso specifico:avengers uniti, mi sta bene
e soprattutto potrò dire se questo particolare mi farà storcere il naso solo dopo averlo sentito nel suo contesto
per ora come da prassi internettiana ci si sta facendo un mucchio di seghe gratis

Non è obbligatorio partecipare a una discussione se la si ritiene solo "un mucchio di seghe"...

Comunque ok, ora il punto è chiaro.

non mi intendo molto di marvel, ma i vendicatori li conosco. Per un po', quando ero gggiovine, ho faticato a capire chi cazzo fossero sti avengers che sentivo ogni tanto... io preferirei che si lasciasse il termine italico, ma ritengo di esprimere l'opinione comune presupponendo che verranno chiamate Avengers per vari motivi, non ultimi quelli di merchandising.

Anche I Vendicatori mi sembra molto d'effetto.
Senza contare che, appunto, Nick Fury li ha gia chiamati così alla fine del primo Ironman. A meno che non finiscano per ridoppiarlo.
Presente il caso della Guerra dei Quoti di Star Wars + i nerd...

"Vendicatori Uniti!" è unico, però basta che non lo usimo ed il problema è risolto, per loro.

Ovviamente io sono per il termine italianizzato, non fosse altro perchè ci sono a dir poco affezionato.

Comunque, visto che nel primo film ci saranno solo Vendicatori di infimo valore, e non il più forte in assoluto (cioè La Visione), il film farà di certo cagare...

Fine del dibattito

La Visione, 28/03/2010 22.42:

---

Comunque, visto che nel primo film ci saranno solo Vendicatori di infimo valore, e non il più forte in assoluto (cioè La Visione), il film farà di certo cagare...

---

Un uomo dalle idee chiare!
Comunque penso che alla fine (tranne colpi di coda dell'ultimo momento) verrà usato il termine italiano VENDICATORI.
Anche nel 2° film di "Iron Man" viene usato un mucchio di volte...
Sarebbe demenza senile volerlo cambiare solo in vista del film.

Whasango, 04/05/2010 14.40:

---

Un uomo dalle idee chiare!
Comunque penso che alla fine (tranne colpi di coda dell'ultimo momento) verrà usato il termine italiano VENDICATORI.
Anche nel 2° film di "Iron Man" viene usato un mucchio di volte...
Sarebbe demenza senile volerlo cambiare solo in vista del film.

---

Concordo, sia con la prima frase che col resto del concetto.

Penso anch'io che, visto il film di Iron man 2, manterranno "I Vendicatori". Che poi saranno Vendicatori farlocchi...