Le sigle Ryu il ragazzo delle caverne e Un milione d'anni fa

Dopo Sam mi sto cimentando nella visione di Ryu, il ragazzo delle caverne.

Era da quando li vidi su Antenna Nord che non lo vedevo nè ascoltavo, e proprio sulle 2 sigle che volevo darvi un'informazione.

Sono sempre stato convinto che le 2 sigle fossere al 100% italiane. Specialmente "Un milione d'anni fa", che viene considerate una della più belle, musicalmente parlando.
Infatti se si ricercano informazioni sulle 2 sigle si trova questo:

Di: P.Moroni
Cantata da: Georgia Lepore
Casa Discografica: CLS-Meeting Music
Durata: 1'01"
Anno: 1979

Un milione d'anni fa,
o forse due,
c'era chi, parlava al vento ed alle stelle,
era Ryu, ragazzo che nel cuore aveva,
favole, favole, per chi le saprà sognare!

Fantasie lontane di un mondo antico,
la poesia che torna da quel passato,
storie che noi viviamo,
che viviamo tutti con Ryu.

Ryu!!!


Di: P.Moroni
Cantata da: Fogus
Casa Discografica: CLS-Meeting Music
Durata: 2'35"
Anno: 1979

Un mondo ostile,
che a tutti quanti paura fa,
solo un ragazzo va,
è Ryu, grande Ryu!

Ryu va', Ryu va',
ragazzo senza età,
col cuore in gola,
va' che presto finirà!

Non avere paura mai,
corri corri e vai che laggiù,
risplende il sole per Ryu,
Ryu il grande Ryu!

Invece non sono farina del nostro sacco, o meglio lo è solo il testo.
Come per Mazinga Z hanno usato la base della sigla jappo.

Anche durante la prima puntata si sente benissimo che come BGM ci sono le basi sia della sigla iniziale (nelle scene di azione) "italiana" che di quella finale (nei momenti bucolici).

Spero di non avervi traumatizzato

Anche i cori della sigla iniziale si sente che sono quelli giappo.

Mi dispiace deluderti Visione, ma io ho in cd lka sigla iniziale e finale Jap di Ryù e sono identiche a quelle italiane come per Mazinga Z e Jeeg.

_Actarus_, 29/07/2008 23.47:

---

Mi dispiace deluderti Visione, ma io ho in cd lka sigla iniziale e finale Jap di Ryù e sono identiche a quelle italiane come per Mazinga Z e Jeeg.

---

cioè
perchè visione che ha detto?
su musica jap han messo un testo italiano...

Come è successo per Jeeg e per molte altre sigle, anche moderne (vedi Patlabor), è stata utilizzata la base jap.

Per Patlabor hanno usato la base jap??
Sicuro???

la musica se non è la stessa è moooolto simile diggè

djufo, 30/07/2008 2.43:

---

Per Patlabor hanno usato la base jap??
Sicuro???

---

Almeno per parte dell'arrangiamento, sono sicurissmo.
Prova a sentire la versione jap ed a confrontarla in particolar modo con l'inizio della sigla nostrana.

Wow che scoperta!

a quanto pare Paolo Moroni è solo il traduttore italiano del testo originale giapponese di Ryu e Jeeg, non saprei se il testo giapponese differisce da quello italiano

yusakudora, 30/07/2008 22.05:

---

Wow che scoperta!

---

Come si usa dire, non è mai troppo tardi.

Tu ci sei arrivato nella metà del tempo (20 anni), vuol dire che sei il doppio più sveglio!

Anche le sigle di Record of Lodoss War sono su base originale

imakara, 31/07/2008 2.44:

---

a quanto pare Paolo Moroni è solo il traduttore italiano del testo originale giapponese di Ryu e Jeeg, non saprei se il testo giapponese differisce da quello italiano

---

Beh, pur non sapendo il jappo, credo che il testo differisca, non fosse altro perchè nel testo originale di Jeeg mi sembra che nella variazione prima del ritornello venga menzionato "BIIGG SHUTA", cioè Big Shooter. Nel testo italiano invece no.

Ah, ho trovato la traduzione:

se io cedero'
chi provera'?
ora i fantasmi Haniwa annienteranno gli indecisi

corri corri
corri corri
veloce come il vento, Big Shooter
BUILD UP
BUILD UP

le braccia si uniscono
le gambe si uniscono
la solenne forza del magnetismo Jeeg d'acciaio

appare mio padre
io provero'
la fine del male, annientero' la tribu' di Himika

vai vai
vai vai
Nuckle Bomber, pugno sicuramente mortale
BUILD UP
BUILD UP

il segno della voce di un uomo
le armi si uniscono
l'immortale corpo di Hiroshi Jeeg d'acciaio

BUILD BASE
proteggici strenuamente
ora il grande impero del male annientera' gli indecisi

affrettati affrettati
affrettati affrettati
arma segreta Spin storm
BUILD UP
BUILD UP

le braccia si uniscono
le gambe si uniscono
la forza della scienza Jeeeg d'acciaio




cvd.

orrenda ... come tutti i testi jappolandici ...

Stranamente quoto.

"Lilyth", 31/07/2008 16.32:

---

Anche le sigle di Record of Lodoss War sono su base originale

---

E anche Starzinger

Altre?

Tra l'altro Starzinger è bellissima!

Rukkio de Ruchis, 01/08/2008 10.59:

---

Tra l'altro Starzinger è bellissima!

---

Quoto!

La Visione, 01/08/2008 3.42:

---

Altre?

---

Mazinga Z, Belle e Sebastien, Capitan Jet, La canzone di Doraemon, Carletto e i mostri, tra le storiche.

Invece tra le recenti Ranma, Sei in arresto, Rayearth di Bersola, Supergals, Pegasus Fantasy, Change the world, Superdoll Rika-chan, le ultime dei Digimon, Zororì, Popolocrois, Pretty Cure, le due di Hello Kitty etc. etc.

w l'originalità italiana o/