[Planet Manga] Nuova ristampa Nausicaa

10 euro (70 in totale ... )...
il manga li merita di sicuro, se solo si avvicina anche lontanamente all'anime, ma, come detto anche per l'edizione DVD di Ken, con certi titoli non si può giocherellare, e nonostante non abbia visto l'edizione in esame, sono convinto che gli acquirenti abbiano tutto il diritto di chiedere una ristampa priva di errori, anche perchè è possibile che in un futuro non troppo remoto, anche io ci faccia un pensierino ....

djufo, 21/07/2009 2.11:

---

Sì ma torno a ripetere, evitiamo di condannare a priori grindando allo scandalo.
Se il problema si ripeterà per tutti i numeri allora ok, edizione da evitare. Ma se nei numeri successivi le cose dovessero migliorare, insomma credo che si possa anche chiudere un occhio.

---

non credo che si possa chiudere un occhio, anzi non capisco questo tuo permissivismo su una questione di principio
non è una condanna a priori, un'edizione il cui primo numero presenta questi erroracci perde automaticamente valore anche se correggeranno il tiro con le uscite successive. Far fare la correzione delle bozze ai clienti paganti non è una buona politica editoriale

Vabbè coi vostri soldi fateci quel che vi pare, giustamente.
Io ho imparato a non fidarmi troppo dei commenti estremi di internet. In genere la verità è molto meno drastica di quella raccontata dagli otaku sul web.

---

Io ho imparato a non fidarmi troppo dei commenti estremi di internet. In genere la verità è molto meno drastica di quella raccontata dagli otaku sul web.

---

Io l'ho comprato quel numero!!
Tutto vero ahimè quindi stavolta non si tratta di allarmismo nerd.
Comunque vediamo come si comporta Panini con il plverone che ne sta saltando fuori.
A suo tempo come dissi per il dvd di FMA lo cambiò a tutti quindi se evidentemente c'è stata una magagna sono fiducioso che si adopereranno per risolvere la situazione
(spero)

Sì però se leggi certi commenti di Animeclick c'è gente che dice che gli errori non sono così gravi.
Non lasciatevi suggestionare troppo, su.

Però Giufo, qua non si tratta di semplici errori grammaticali, tipo HA senza H. Qua ci sono errori che magari possono anche apparire banali, ma che in realtà fanno trasparire un lavoro superficiale. E secondo me è questo il fatto grave, a fronte poi di una tanto decantata versione definitiva da 10 EURO!
Che poi la cosa strana è che di base avevano già la vecchia edizione, quindi questi errori mi lasciano ancora più perplesso.

Ad ogni modo io non condanno l'edizione in toto, perchè come nel caso della Star Comics, può capitare di sbagliare. Certo però che non ci fanno una bella figura. Commenti di otaku o meno.

Nerd o non nerd gli errori ci sono, in alcuni punti il discorso non fila proprio! Ho dovuto rileggere alcune tavole perchè proprio non mi tornavano i dialoghi, soprattutto quel noi/non stravolge tutto.

A fronte della sbandierata edizione definitiva ancora una volta hanno dimostrato mancanza di professionalità, perchè questi errori non sono frutto di una nuova traduzione ma di poca cura nel rivedere i testi prima di mandarli in stampa, dovevano solo copiare dalla vecchia edizione e neanche questo sanno fare!

Ma non c'è logica nel voler fare una nuova edizione tradotta peggio della precedente!

non sarà logico ma è così, la traduzione è fatta male

ma poi non è importante la volontarietà (se l'avessero fatto apposta sarebbero i più grossi coglioni della storia) è importante che nonostante le migliori intenzioni sbandierate gli errori ci siano: e su una sedicente edizione definitiva non è accettabile

Comunque resto della opinione che prima di condannarla a priori come edizione di merda bisogna vedere come saranno tradotti i prossimi numeri.

qui non stiamo parlando dell'edizione nel suo complesso, come potremmo? ma anche il primo numero di un'edizione deluxe deve essere deluxe e valere i soldi che costa
passi una svista. passino due refusi. ma che ci siano errori di traduzione così pacchiani (niente mi toglie dalla testa che abbiano solo fatto il controllo grammaticale con word dopo aver digitato male) è sintomo di un lavoro fatto frettolosamente e senza cura. Per me la copia deve essere sostituita

io non dico più nulla

più ci penso e più mi girano le palle.

Urca...10 € a numero?! Con 2 numeri e mezzo ci compro un libro stampato bene, senza refusi. Per fortuna che di manga non ne compro, però per Nausicaa avrei anche fatto un'eccezione.

Ho completato l'acquisto di questa di questo titolo anzi per meglio dire ho completato la ristampa proprio l'altro giorno anche se sono ancora fermo alla lettura del quarto albo.
Inizio col dire che l'edizione è abbastanza buona,è di un formatto piuttosto grande, ed è impreziosita da una sovraccopertina lucida.Aprendo l'albo troviamo una biografia dell’autore è posterino a colori pieghevole con disegni su entrambi i lati: da una parte la mappa delle terre circondanti e dall'altra alcuni personaggi delle storia.
Parlando della storia non posso che dire che sia molto buona e seppur in assenza di epici colpi di scene(almeno fino ad ora)la lettura comunque scivola via che è un piacere e difatti pagina dopo pagina mi chiedo sempre come andrà a finire.
A mio avviso il disegno è la punta di diamante,ha un disegno spettacolare che ti porta dentro il mondo fatato a cui appartiene Nausicaa ed è incredibile visto che l'hanno di pubblicazione di questo titolo e dell'82,sembra come se Miyazaki a quel tempo disegnasse come se fosse vent'anni più avanti rispetto ai suoi colleghi inoltre quel contrasto tra inchiostro color seppia e carta tendente al paglierino a mio avviso è una gioia per gli occhi ma...ovviamente stiamo parlando di un'edizione della Planet,una sottoetichette della Paninimerda, quindi di certo non può essere tutto oro quel che luccica e infatti,come già avete citato precedentemente ci sono degli errori incredibili nei dialoghi e nell’adattamento.Che dire su questi errori se non vergognoso allo stato puro.Certe parole sono cambiate così tanto dalla prima versione da cambiarne addirittura il senso della frase...ma io mi chiedo,come cazzo si può avere un'edizione e sbagliare la ristampa?Sono senza parole ma del resto parliamo della Planet e ancora non so perché continuo a comprare manga da loro,fortunatamente gli errori sono pochi e per il resto l'edizione italiana è identica a quella giapponese ad ogni modo chiedere alla paninimerda di lasciare il mondo dei manga è utopia?

Oggi ho finito di leggere questo titolo e a discapito dell'adattamento(che comunque mi fa rosicare non poco)per me è un gran titolo.
Le mie impressioni le ho già scritte ne post precedente e mi sembra superfluo riscrivere di nuovo le stesse cose quindi con questo post chiudo anche questo titolo che davvero mi ha fatto sognare.

meno male che ho l'edizione precedente...

edward mass, 05/02/2010 16.54:

---

meno male che ho l'edizione precedente...che regalerò ben volentieri a Star

---

fixed

.Star Platinum., 05/02/2010 18.50:

---

fixed

---