Beh, considera che MTV si limita ad acquistare le serie da DynIt e, in questo caso, da Panini Video. Non penso si metta ad acquistare i diritti di un cartone e a farlo doppiare, quindi deve scegliere tra quelli che offre il mercato italiano.
Passando a Black Lagoon, non dico niente perchè non l'ho visto (pur avendolo in versione subbata da molto tempo.. w il pesoculo..), però per quei pochi minuti che ho visto non mi è sembrato un clone, soprattutto di CB. E' un titolo che si inserisce nel filone "militare-spionaggio", però direi che per ambientazione e tematiche si discosta molto dal capolavoro di Watanabe.
In ogni caso, come per Gintama, vedrò di dare un giudizio più preciso in futuro.
"..do you still live in angry days?"