Quoto anche io Nex, anche perchè puntualmente i puristi troverebbero di che lamentarsi anche di un ridoppiaggio: "le voci non sono azzeccate", "le interpretazioni non convincono", ecc..
Quindi tanto vale mettere il doppiaggio storico e sottotitoli fedeli. Se uno deve fare il nerd, che lo faccia fino in fondo e si senta l'audio jappo.
"..do you still live in angry days?"