PRODUZIONE AMERICANA:
Siete pronti al dolore? Siete pronti a capire fin dove può arrivare l’ossessione americana per la censura? Bene, procediamo.
BATTLE OF PLANETS (1978)
Partiamo subito col dire che trovare un accenno di trama risulta alquanto difficile, nel senso che gli episodi o sono ridisegnati, o sono tagliati, o sono stravolti nel doppiaggio, o ancor meglio non sono neanche trasmessi (tipo gli ultimi 4).
La genialoide casa in questione prende il nome di Sandy Frank Prod.
Inutile dire che la morte di Joe viene omessa, così come la questione sul doppio sesso di Zoltar.
L’unica cosa buona è il ricordo nostalgico per questa serie, visto che è quella giunta da noi, ma sinceramente elogerei la versione italiana, non fosse altro per la sigla e le voci. Questa americana fa fare tanta pupù.
G-FORCE (1985, 85 ep.)
Per non essere da meno, nel 1985 Turner acquista i diritti (solo per i primi 85 ep.) scaduti dalla Frank Prod. e riadatta nuovamente la serie.
Stavolta la mano è più leggera, anche se persistono i tagli e le censure ma almeno il robottino inutile è scomparso. Di contro, non avendo i diritti sulle bgm originali, sono costretti a ricomporle da zero.
GATCHAMAN (1987, 105 ep.)
Bisogna aspettare il 1987 per vedere sulle reti americane la versione integrale della Squadra G.
L’autore è sempre Turner, forse conscio di ciò che aveva fatto due anni prima.
EAGLE RIDERS (1996, 65 EP.)
E veniamo alla storia recente.
Essendo Saban un genio del taglia e incolla, ed essendo il papà dei Power Rangers (non c’entra una mazza, ma almeno ci rendiamo conto di chi sia il soggetto), decide di prendere Gatchaman II e Gatchaman F, mischiare le cose e fare una nuova serie.
Non contento, non prende le serie per intero, ma inizia a tagliuzzare qualche episodio qua e la e a rincollarli. Il risultato è Eagle Riders, serie destinata ad un pubblico infantile e assai assai edulcorata (tipo eliminazione categorica di quasi tutte le scene di violenza).
Questa è quella che è andata in onda su Fox Kids.
Che culo!
[Modificato da Rukkio de Ruchis 01/04/2006 22.57]
"..do you still live in angry days?"